-
1 anbieten / vorschlagen
ошибочное употребление одного глагола вместо другого из-за их смысловой близости и возможности перевода на русский язык глаголом предлагать- anbieten I- vorschlagen IIИтак:Er bot mir eine Reise mit seinem Wagen an. — Он предложил мне (оказывая тем самым услугу) поехать на его машине.
Er schlug mir eine Reise vor. — Он предложил мне (совместную) поездку.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anbieten / vorschlagen
-
2 vorschlagen
I ↑ anbieten / auffordern / vorschlagen(schlug vór, hat vórgeschlagen) (vt jmdm. (D) vorschlagen, etw. zu tun) предлагать, советовать, рекомендовать кому-л. предпринять, сделать что-л.Ich schlage dir vor, in den Zoo zu gehen. — Я предлагаю тебе пойти в зоопарк.
Er schlug uns vor, eine Gruppenversammlung durchzuführen. — Он предложил нам провести собрание группы.
II ↑ anbieten / vorschlagenEs wurde vorgeschlagen, diese Studenten auszuzeichnen. — Было предложено наградить этих студентов.
(schlug vár, hat vórgeschlagen) (vt jmdm. (D) etw. (A) vorschlagen) предложить кому-л. что-л., посоветовать кому-л. что-л. (б. ч. как совместное действие)Ich schlage dir ein anderes Spiel vor. — Я предлагаю тебе другую игру.
Er schlägt euch etwas anderes vor. — Он предлагает [советует] вам кое-что другое.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorschlagen
-
3 anbieten
I ↑ anbieten / vorschlagen(bot án, hat ángeboten) vt jmdm. (D) etw. (A) anbieten1) предложить кому-л. что-л., угостить кого-л. чем-л.Sie bietet mir eine Tasse Kaffee an. — Она предлагает мне чашечку кофе [угощает меня чашечкой кофе].
Er bot dem Freund eine Zigarette an. — Он предложил другу сигарету.
2) предлагать что-л. кому-л., предоставлять кому-л. что-л. в его распоряжениеDer junge Mann bot einer alten Frau seinen Sitzplatz an. — Молодой человек предложил [уступил] своё место пожилой женщине.
Er bot mir seine Hilfe an. — Он предложил мне свою помощь.
3) предлагать кому-л. что-л. ( в качестве оплачиваемой услуги)In diesem Restaurant werden russische Gerichte angeboten. — В этом ресторане предлагают русские блюда.
Sie bieten ihren Kunden viele Dienstleistungen an. — Они предлагают своим клиентам много ( оплачиваемых) услуг.
Der Buchhändler bot mir mehrere Neuerscheinungen an. — Книготорговец предложил мне несколько новинок.
Das Reisebüro bietet in diesem Jahr neue interessante Reisen an. — Туристическое бюро предлагает в этом году новые интересные путешествия.
4) предлагать кому-л. что-л. ( по взаимной договорённости)Man hat mir eine sehr gute Arbeitsstelle angeboten. — Мне предложили очень хорошее место (работы) [очень хорошую работу].
Ihm wurde ein günstiger [mehrjähriger] Kontrakt angeboten. — Ему предложили выгодный [многолетний] контракт.
II ↑ anbieten / auffordern / vorschlagenIch biete dir eine Wette an. — Я предлагаю тебе пари.
(bot án, hat ángeboten) vt jmdm. (D) anbieten, etw. zu tun предоставить кому-л. что-л., предлагать свои услугиEr bot mir an, mich mit dem Wagen heimzufahren. — Он предложил мне довезти меня на машине домой.
Er bot uns an, bei ihm den Urlaub zu verbringen. — Он предложил нам провести у него отпуск.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anbieten
-
4 vorschlagen / anbieten
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > vorschlagen / anbieten
-
5 anbieten / auffordern / vorschlagen
ошибочный выбор глагола из-за возможности перевода всех этих глаголов на русский язык словом предлагать- anbieten II- vorschlagen IИтак:Er bot uns an, nach Moskau zu kommen. — Он предложил нам приехать в Москву (предлагая своё гостеприимство).
Er forderte uns auf, nach Moskau zu kommen. — Он предложил нам (попросил, призвал нас, потребовал от нас) приехать в Москву.
Er schlug uns vor, nach Moskau zu kommen. — Он предложил [посоветовал, порекомендовал] приехать в Москву.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > anbieten / auffordern / vorschlagen
-
6 anbieten
-
7 auffordern
(forderte áuf, hat áufgefordert) vt jmdn. (A) auffordern, etw. zu tun предлагать кому-л. сделать что-л. (выражая этим свою просьбу, требование, призыв или приглашение к действию)Er forderte mich auf, ihm alles zu erzählen. — Он предложил мне [попросил меня] всё ему рассказать.
Man forderte uns auf, uns auszuweisen. — Нам предложили [от нас потребовали] предъявить наши документы.
Die Stadtbehörden fordern die Einwohner der Stadt auf, sparsam mit Storm umzugehen. — Городские власти предлагают жителям города [призывают жителей города] экономно расходовать электроэнергию.
Sie forderte uns auf einzutreten. — Она предложила нам [пригласила нас] войти.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > auffordern
-
8 предложить
1) (выдвинуть, представить на обсуждение) vorschlagen (непр.) vt; vorlegen vtпредложить кандидатуру — die Kandidatur vorschlagen (непр.)предложить провести голосование — die Abstimmung beantragenпредложить вопрос — eine Frage aufwerfen (непр.)предложить задачу — eine Aufgabe stellen3) ( предоставить в распоряжение) anbieten (непр.) vtпредложить свои услуги — seine Dienste anbieten (непр.)4) ( распорядиться) vorschlagen (непр.) vt; fordern vt ( потребовать) -
9 предложить
предложить 1. (выдвинуть, представить на обсуждение) vorschlagen* vt; vorlegen vt предложить кандидатуру die Kandidatur vorschlagen* предложить план einen Plan vorlegen предложить провести голосование die Abstimmung beantragen 2. (спросить, задать) stellen vt; aufwerfen* vt предложить вопрос eine Frage aufwerfen* предложить задачу eine Aufgabe stellen 3. (предоставить в распоряжение) anbieten* vt предложить свои услуги seine Dienste anbieten* 4. (распорядиться) vorschlagen* vt; fordern vt (потребовать) -
10 сватать
1) (предлагать в жены, мужья) für die Heirat vorschlagen (непр.) vt; als Ehefrau ( Ehemann) anbieten (непр.) vt2) ( просить в жены) freien vi ( кого-либо - um A)3) разг. ( усиленно предлагать) anbieten (непр.) vt (кого-либо на какую-либо должность и т.п. j-m D etw.) -
11 сватать
сватать 1. (предлагать в жёны, мужья) für die Heirat vorschlagen* vt; als Ehefrau ( Ehemann] anbieten* vt 2. (просить в жёны) freien vi (кого-л. um A) 3. разг.( усиленно предлагать) anbieten* vt (кого-л. на какую-л. должность и т. п.; jem. (D) etw.) его сватают в начальники man will ihn zum Chef ( S E f ] machen
См. также в других словарях:
anbieten — andienen; bieten; zeigen; feilbieten; bereitstellen; bereithalten; zur Verfügung stellen; offerieren * * * an|bie|ten [ anbi:tn̩], bot an, angeboten: 1. a) <tr.; … Universal-Lexikon
anbieten — 1. a) aufdrängen, aufnötigen, bereitstellen, bieten, präsentieren, zur Verfügung stellen; (geh.): darbieten; (bildungsspr.): offerieren; (veraltend): traktieren. b) auftischen, geben, hinhalten, hin[über]reichen, reichen, servieren, überreichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
anbieten — ạn·bie·ten (hat) [Vt] 1 (jemandem) etwas anbieten jemandem durch Worte oder Gesten zeigen, dass man ihm etwas Angenehmes, Nützliches oder Hilfreiches geben will <jemandem einen Stuhl, seinen Platz anbieten; jemandem seine Hilfe, Begleitung,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
vorschlagen — vorbringen; vorlegen; unterbreiten; einreichen; empfehlen; nahebringen; antragen; (sich für etwas) aussprechen; anregen; andeuten; nahelegen; beantr … Universal-Lexikon
vorschlagen — a) anbieten, ans Herz legen, ein Angebot/einen Vorschlag machen, ein Angebot/einen Vorschlag unterbreiten, empfehlen, herantragen, nahelegen, raten, vorbringen, zur Diskussion stellen. b) aufstellen, benennen, berufen, bestimmen, empfehlen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
antragen — empfehlen; nahebringen; (sich für etwas) aussprechen; anregen; andeuten; vorschlagen; nahelegen * * * ạn||tra|gen 〈V. tr. 260; hat; veraltet; geh.〉 jmdm. etwas antragen anbieten, vorschlagen ● jmdm. das „Du“ antragen; einem Mädchen die Ehe,… … Universal-Lexikon
herantreten — herangehen * * * ◆ her|ạn||tre|ten 〈V. intr. 263; ist〉 1. näher treten 2. 〈fig.〉 an jmdn. mit einem Angebot, Vorschlag herantreten ihm etwas anbieten, vorschlagen 3. 〈fig.〉 an jmdn. mit einer Bitte, Frage herantreten ihn bitten, fragen ● bitte,… … Universal-Lexikon
Evidenzbasierte Medizin — (EbM, von englisch evidence based medicine „auf Beweismaterial gestützte Heilkunde“) ist eine jüngere Entwicklungsrichtung in der Medizin, die ausdrücklich die Forderung erhebt, dass bei einer medizinischen Behandlung patientenorientierte… … Deutsch Wikipedia
Gegengeschäft — Ge|gen|ge|schäft, das: auf ein angebotenes ↑ Geschäft (1 a) hin gemachtes Gegenangebot. * * * Gegengeschäft, Gegenlieferungsgeschäft, Wirtschaft: Kompensationsgeschäft. * * * Ge|gen|ge|schäft, das: auf ein angebotenes ↑Geschäft (1 a) hin… … Universal-Lexikon
antragen — anbieten, andienen, ein Angebot machen/unterbreiten, vorschlagen; (bildungsspr.): offerieren. * * * antragen:1.⇨vorschlagen–2.dieHand/Ehea.:⇨werben(2,a) antragenvorschlagen,anbieten,einAngebotunterbreiten,raten,anraten,empfehlen,nahelegen … Das Wörterbuch der Synonyme
offerieren — feilbieten; bereitstellen; anbieten; bereithalten; zur Verfügung stellen; bieten * * * of|fe|rie|ren 〈V. tr.; hat〉 (jmdm.) etwas offerieren anbieten [<lat. offere „entgegentragen; anbieten“] … Universal-Lexikon